1
00:00:05,048 --> 00:00:07,703
♪ muzică urgentă, dramatică ♪
2
00:00:09,531 --> 00:00:10,793
[Kyle] Ei bine,
l-am luat pe băiatul tău în Ucraina.
3
00:00:10,923 --> 00:00:12,360
Nu 48 de ore mai târziu,
4
00:00:12,534 --> 00:00:14,797
ofițer superior de caz
supravegherea misiunii avea
5
00:00:14,884 --> 00:00:16,407
doi agenți contractuali ruși
6
00:00:16,538 --> 00:00:17,974
la dracului ei
7
00:00:18,105 --> 00:00:20,150
usa din fata.
Mergi dus-întors în Rusia?
8
00:00:20,237 --> 00:00:22,457
Acești nenorociți de ruși,
sunt o rasa diferita.
9
00:00:22,587 --> 00:00:24,589
Nu-mi spune naibii așa.
10
00:00:24,720 --> 00:00:26,243
Asta ești tu.
Ești un rus al dracului.
11
00:00:26,417 --> 00:00:28,332
[tipete]
12
00:00:28,463 --> 00:00:30,291
[geme]
13
00:00:30,421 --> 00:00:31,857
Convoc o întâlnire de familie.
14
00:00:31,988 --> 00:00:33,033
Bine, lasă-mă să-l iau.
15
00:00:33,120 --> 00:00:34,686
Vrem să renunți.
16
00:00:34,773 --> 00:00:36,036
[Joe]
Fetelor,
17
00:00:36,166 --> 00:00:38,299
sunt soldat,
și o slujbă de soldat
18
00:00:38,429 --> 00:00:41,650
este să lupți până la soldat
este incapabil să lupte
19
00:00:41,780 --> 00:00:42,738
sau până când lupta se termină.
20
00:00:42,868 --> 00:00:46,263
Îmi pare rău că m-a urmărit acasă.
21
00:00:47,873 --> 00:00:50,833
Oamenii tăi
a venit după mine și familia mea!
22
00:00:51,007 --> 00:00:52,052
Ei bine, știi ce spun ei.
23
00:00:52,182 --> 00:00:53,618
Jurământul unui soldat este
jurământul familiei sale.
24
00:00:53,705 --> 00:00:54,967
[mormai]
25
00:00:55,881 --> 00:00:57,231
Numărul meu este în el.
26
00:00:57,883 --> 00:00:59,581
Începem acum.
27
00:01:05,065 --> 00:01:07,110
♪ muzică tensionată, ciudată ♪
28
00:01:36,183 --> 00:01:37,358
- [apă picură]
- [Joe gâfâie]
29
00:01:37,488 --> 00:01:39,490
[mecanism scârțâit]
30
00:01:45,540 --> 00:01:47,672
[Renat]
Singurul lucru...
31
00:01:47,846 --> 00:01:51,415
care a făcut Statele Unite
atât de periculos pentru atâta timp...
32
00:01:52,851 --> 00:01:56,159
...a fost că oamenii tăi au crezut
în fantezia libertăţii.
33
00:01:58,727 --> 00:02:00,816
Dar acum...
34
00:02:00,903 --> 00:02:02,905
acea fantezie se estompează.
35
00:02:03,819 --> 00:02:08,128
În locul ei, realitatea
36
00:02:08,258 --> 00:02:10,173
acel om nu este destinat
a fi liber.
37
00:02:11,566 --> 00:02:15,004
Suntem o haită, ca lupul.
38
00:02:15,091 --> 00:02:17,180
Și ca lupul,
avem nevoie de un lider.
39
00:02:18,225 --> 00:02:21,880
Regula lui poate fi justă,
poate fi corect...
40
00:02:22,925 --> 00:02:26,189
...dar trebuie să fie absolut.
41
00:02:27,364 --> 00:02:30,062
Oamenii tăi se trezesc
la acea realitate.
42
00:02:30,237 --> 00:02:32,239
Ei nu ştiu
este ceea ce au nevoie încă.
43
00:02:33,327 --> 00:02:36,547
Mai întâi trebuie să piardă
totul, totul ordine.
44
00:02:36,678 --> 00:02:40,812
Atunci vor arunca
libertatea lor ca un gunoi
45
00:02:40,899 --> 00:02:42,901
și imploră pentru lider.
46
00:02:44,251 --> 00:02:46,470
Ai făcut-o deja o dată
cu COVID.
47
00:02:46,601 --> 00:02:48,690
Un apel prost
a spulberat iluzia
48
00:02:48,820 --> 00:02:50,692
că independența ta este a ta.
49
00:02:50,822 --> 00:02:52,563
Asta are Rusia, nu?
50
00:02:52,650 --> 00:02:55,175
Un lider drept?
51
00:02:55,305 --> 00:02:59,396
Agent KGB de carieră
devenit dictator?
52
00:02:59,483 --> 00:03:02,834
Chiar crezi
idiotul ăla e lider de haită, nu?
53
00:03:02,965 --> 00:03:04,880
Înțelegi rahatul
dat afară din tine
54
00:03:05,010 --> 00:03:07,970
de cele mai învechite, inepte
55
00:03:08,144 --> 00:03:11,843
si armata corupta
în toată Europa Centrală.
56
00:03:11,930 --> 00:03:13,323
Vrei să știi de ce?
57
00:03:14,368 --> 00:03:16,761
Pentru că punem câteva sute
cizme pe pământ
58
00:03:16,892 --> 00:03:19,634
si ne-am oprit
fundurile tale punk sunt reci.
59
00:03:19,764 --> 00:03:24,378
Întregul tău rahat, pe jumătate înțelept,
armata condamnaților...
60
00:03:25,379 --> 00:03:26,945
...folosind aceleași arme
61
00:03:27,076 --> 00:03:31,559
talibanii au împins în sus
nenorocitul tău în 1980.
62
00:03:31,689 --> 00:03:34,126
Afganistanul folosește
armele tale acum.
63
00:03:34,257 --> 00:03:35,867
- Armele lăsate în urmă...
- [geme]
64
00:03:35,998 --> 00:03:38,522
... când ai fugit.
65
00:03:38,653 --> 00:03:40,872
Această apă de baie de păsări picura.
66
00:03:40,959 --> 00:03:43,353
Este un truc urât.
67
00:03:43,484 --> 00:03:45,747
S-ar putea să trebuiască să fur asta.
68
00:03:45,921 --> 00:03:47,836
Dar scutește-mă
dracului de prelegeri
69
00:03:47,966 --> 00:03:49,098
asupra societăţilor eşuate.
70
00:03:49,229 --> 00:03:52,014
Bine? Rusia a infirmat
71
00:03:52,144 --> 00:03:55,452
fiecare teorie politică
Marx a făcut vreodată
72
00:03:55,583 --> 00:03:57,715
într-un mod spectaculos.
73
00:03:57,846 --> 00:04:00,544
Chiar te-ai descurcat
să-ți omori mai mulți oameni
74
00:04:00,675 --> 00:04:03,721
decât neamțul întreg
armata a făcut vreodată în acest proces.
75
00:04:03,808 --> 00:04:07,116
O monarhie eșuată,
o democrație eșuată,
76
00:04:07,290 --> 00:04:09,292
eșuând ca dictatură.
77
00:04:09,423 --> 00:04:12,556
Singurul motiv
de ce Rusia mai există
78
00:04:12,687 --> 00:04:14,558
este pentru că nimeni nu vrea
79
00:04:14,689 --> 00:04:17,474
a lua
rahatul acela înghețat de la tine.
80
00:04:18,301 --> 00:04:19,911
Dar înțeleg.
81
00:04:19,998 --> 00:04:23,263
Trebuie să treci prin
mișcările și încearcă să mă răstoarne.
82
00:04:23,393 --> 00:04:25,482
Fii oaspetele meu.
83
00:04:25,569 --> 00:04:28,311
Mă voi întinde pe spate și ascult.
84
00:04:29,399 --> 00:04:30,835
[Joe inspiră brusc]
85
00:04:30,966 --> 00:04:32,924
Aceasta nu este treaba mea.
86
00:04:34,143 --> 00:04:35,971
Odată ce te ducem acasă,
87
00:04:36,145 --> 00:04:38,452
Îți voi arăta meseria mea.
88
00:04:40,889 --> 00:04:43,152
Și eu sunt expert.
89
00:04:46,024 --> 00:04:48,462
[scârțâit metalic]
90
00:04:48,592 --> 00:04:50,507
[clicuri]
91
00:04:53,858 --> 00:04:56,165
♪ muzică tensionată, dramatică ♪
92
00:04:58,254 --> 00:04:59,734
[usa se deschide]
93
00:05:01,910 --> 00:05:03,390
[încuietori uși]
94
00:05:08,960 --> 00:05:10,353
[strecurare]
95
00:05:24,324 --> 00:05:26,543
[țipând]
96
00:05:26,630 --> 00:05:28,632
[gâfâind puternic]
97
00:05:41,906 --> 00:05:45,127
[bărbați care vorbesc rusă]
98
00:05:55,137 --> 00:05:57,705
- [Joe țipând]
- [bărbați care vorbesc rusă]
99
00:06:27,474 --> 00:06:29,867
- [Joe strigând]
- [bărbați care vorbesc rusă]
100
00:06:45,666 --> 00:06:47,407
[Joe țipând]
101
00:07:14,869 --> 00:07:17,088
♪
102
00:07:20,701 --> 00:07:22,659
♪ muzică dramatică, bântuitoare ♪
103
00:07:53,124 --> 00:07:55,649
♪
104
00:08:25,766 --> 00:08:27,724
♪ muzică de rău augur ♪
105
00:08:32,903 --> 00:08:34,557
Am ratat.
106
00:08:37,342 --> 00:08:39,519
[ofta]
107
00:08:48,658 --> 00:08:50,007
QRF și-a preluat farul.
108
00:08:50,094 --> 00:08:52,532
[Mason]
Farul ei, nu ea?
109
00:08:52,662 --> 00:08:54,229
- Este corect.
- [Hollar] Orice indicație
110
00:08:54,316 --> 00:08:56,536
- unde este ea acum?
- [Meade] NSA are
111
00:08:56,666 --> 00:08:58,233
o bază de date cu vehicule
care au intrat
112
00:08:58,363 --> 00:08:59,495
și a ieșit din ambasada Rusiei.
113
00:08:59,626 --> 00:09:01,541
Facem referințe încrucișate la asta
114
00:09:01,671 --> 00:09:03,238
cu politia de stat
cititori de licențe.
115
00:09:03,368 --> 00:09:04,631
Ce va realiza asta?
116
00:09:05,762 --> 00:09:07,329
Până acum, un ofițer de caz SVR
117
00:09:07,459 --> 00:09:09,287
este aproape sigur
supravegheandu-i miscarile.
118
00:09:09,418 --> 00:09:10,854
Orice ofițer de caz de nivel superior
119
00:09:11,028 --> 00:09:13,030
merge
să aibă imunitate diplomatică.
120
00:09:13,117 --> 00:09:15,293
Facem referințe încrucișate
plăci diplomatice
121
00:09:15,424 --> 00:09:17,295
cu baza de date PD
sa vad daca exista vreunul
122
00:09:17,426 --> 00:09:19,254
în proximitate
a ultimei ei locații cunoscute.
123
00:09:19,384 --> 00:09:21,865
Care este obiectivul lor?
124
00:09:21,996 --> 00:09:23,606
Din punct de vedere logistic, este pentru a o lua
din State,
125
00:09:23,737 --> 00:09:26,087
du-o înapoi în Rusia,
unde presupun
126
00:09:26,217 --> 00:09:29,351
vor ajunge la
negociază un comerț cu Yurimov.
127
00:09:29,481 --> 00:09:32,049
Și Yurimov este în Gitmo, nu?
128
00:09:32,180 --> 00:09:33,877
[Westfield]
Da, domnule.
129
00:09:33,964 --> 00:09:37,489
Pot să presupun ofițerii tăi
l-au intervievat pe domnul Yurimov?
130
00:09:37,664 --> 00:09:39,491
- Poţi, domnule.
- Și a făcut orice
131
00:09:39,666 --> 00:09:41,406
de valoare ies
din acele interviuri?
132
00:09:41,537 --> 00:09:43,931
Da. [își dresează glasul]
Noi investigăm
133
00:09:44,061 --> 00:09:46,716
informația
pe care le-a oferit până acum.
134
00:09:46,803 --> 00:09:49,327
Ne așteptăm
să pară util la suprafață,
135
00:09:49,501 --> 00:09:51,503
dar majoritatea informațiilor
este probabil plantat
136
00:09:51,678 --> 00:09:53,331
cu scopul
a fost oferit, domnule.
137
00:09:53,462 --> 00:09:56,204
- Desigur.
- Orice informații valoroase
138
00:09:56,378 --> 00:09:58,685
pe care le deține Yurimov, rușii
probabil se modifică pe măsură ce vorbim.
139
00:09:58,859 --> 00:10:00,034
[Mason]
Vorbește-ne
140
00:10:00,121 --> 00:10:01,426
cel mai rău caz aici.
141
00:10:01,557 --> 00:10:02,993
Cel mai rău caz?
142
00:10:03,124 --> 00:10:05,996
Ce rău
poate ajunge chestia asta?
143
00:10:06,127 --> 00:10:08,651
[Meade] SVR are unele cunoștințe
din programul Lioness.
144
00:10:08,782 --> 00:10:10,392
Ei chiar au
unele cunoștințe limitate
145
00:10:10,479 --> 00:10:12,394
de, uh, operațiuni specifice,
146
00:10:12,568 --> 00:10:16,224
dar nu au definitive
dovada acelor operațiuni.
147
00:10:16,354 --> 00:10:17,921
Joe poate oferi asta.
148
00:10:18,052 --> 00:10:21,055
[Mason]
Ce valoare a inteligenței
149
00:10:21,229 --> 00:10:22,926
- sunt valabile operațiunile din trecut?
- [Meade] Nimeni despre care să vorbim,
150
00:10:23,100 --> 00:10:24,711
dar nu acesta este scopul.
151
00:10:24,885 --> 00:10:26,277
Care ar fi scopul?
152
00:10:26,451 --> 00:10:27,757
[își dresează glasul]
153
00:10:27,888 --> 00:10:30,717
Cunoașterea
de ținte specifice Lioness
154
00:10:30,847 --> 00:10:32,283
ar putea fi eliberat public,
155
00:10:32,370 --> 00:10:34,721
creând severă
consecințe diplomatice pentru noi
156
00:10:34,808 --> 00:10:38,333
cu diverși parteneri strategici
în Orientul Mijlociu, saudiții,
157
00:10:38,420 --> 00:10:40,248
- Qatar, Emiratele Arabe Unite, Egipt.
- [geme]
158
00:10:40,378 --> 00:10:43,207
Ne-ar compromite foarte mult
în regiune.
159
00:10:43,381 --> 00:10:46,167
Și prejudiciul politic
pe plan intern, asta e...
160
00:10:46,341 --> 00:10:48,735
asta e foarte greu
a prezice.
161
00:10:48,865 --> 00:10:50,388
Adică,
ce pozitie ia ONU?
162
00:10:50,519 --> 00:10:51,912
Care este pozitia
al Congresului?
163
00:10:51,999 --> 00:10:53,478
Văd ei asta
ca o oportunitate
164
00:10:53,609 --> 00:10:54,697
sa dai vina pe administratie?
165
00:10:55,829 --> 00:10:57,439
Pe baza climatului actual,
Aș crede cu siguranță.
166
00:10:57,613 --> 00:10:59,223
Acesta este cel mai rău scenariu?
167
00:10:59,354 --> 00:11:00,529
- [Meade] Nu, doamnă.
- Se înrăutăţeşte?
168
00:11:00,660 --> 00:11:02,749
Cel mai rău scenariu este,
169
00:11:02,879 --> 00:11:05,142
Rusia nu eliberează
informația.
170
00:11:05,273 --> 00:11:07,405
Rusia o predă Iranului.
171
00:11:07,536 --> 00:11:11,888
Iranul a dat publicității informațiile,
o incearca...
172
00:11:12,019 --> 00:11:13,411
și o găsește vinovată.
173
00:11:15,762 --> 00:11:18,590
Am nevoie de o cronologie.
174
00:11:20,984 --> 00:11:22,769
Ea este cel mai probabil
încă în zona D.C.
175
00:11:22,899 --> 00:11:24,814
A o muta cu vehiculul este riscant.
176
00:11:24,988 --> 00:11:26,947
De fiecare dată când fac asta,
cresc șansele
177
00:11:27,077 --> 00:11:28,688
pe care le interceptăm.
Vor avea nevoie
178
00:11:28,818 --> 00:11:30,298
pentru a o duce într-un avion
în afara zonei
179
00:11:30,428 --> 00:11:31,995
iar apoi un alt avion
din Statele Unite.
180
00:11:32,126 --> 00:11:35,303
24 până la 36 de ore,
și ea este probabil
181
00:11:35,433 --> 00:11:37,435
într-un avion spre Rusia indirect.
182
00:11:37,566 --> 00:11:40,656
Eh, posibil Cuba, dar
este puțin probabil, având în vedere faptul
183
00:11:40,787 --> 00:11:42,919
pe care îl monitorizăm
fiecare aeronavă din acea regiune.
184
00:11:43,006 --> 00:11:45,356
Avem FBI și CED la Dulles,
185
00:11:45,443 --> 00:11:47,228
Reagan, National College Park,
186
00:11:47,358 --> 00:11:48,490
- Manassas...
- [Westfield] Un mai de încredere
187
00:11:48,577 --> 00:11:51,406
metoda de mutare a mărfurilor umane,
188
00:11:51,493 --> 00:11:53,103
deși mai lent, este cu vaporul.
189
00:11:53,234 --> 00:11:56,019
Mutăm resurse
spre porturile din Virginia,
190
00:11:56,150 --> 00:11:59,196
Baltimore, Philadelphia.
JSOC are unități în Wilmington,
191
00:11:59,327 --> 00:12:02,330
Morehead City și
portul interior din Charlotte.
192
00:12:06,769 --> 00:12:08,510
Cred că e timpul
să-l informeze pe președinte.
193
00:12:08,640 --> 00:12:10,555
Nu sunt de acord.
194
00:12:10,642 --> 00:12:12,035
Ce?
195
00:12:12,166 --> 00:12:14,081
Cu respect, nu sunt de acord, domnule.
196
00:12:14,168 --> 00:12:16,910
Cred că cu cât sunt mai puțini oameni
știi asta, cu atât mai bine deocamdată.
197
00:12:17,040 --> 00:12:19,477
POTUS va fi înclinat
pentru a informa Serviciul de Informații al Senatului,
198
00:12:19,608 --> 00:12:22,306
iar apoi Serviciul de Informaţii al Senatului
informează 700 de angajați,
199
00:12:22,437 --> 00:12:24,091
și apoi tocmai am spus
întreaga lume.
200
00:12:30,967 --> 00:12:31,968
Găsește-o, Byron.
201
00:12:34,231 --> 00:12:37,408
Cazuri din rahatul asta
este nelimitat.
202
00:12:37,539 --> 00:12:38,975
Suntem conștienți, domnule.
203
00:12:39,106 --> 00:12:40,629
- [Mullins] Fă-o.
- [Westfield] Mulțumesc.
204
00:12:40,760 --> 00:12:41,848
Mare.
205
00:12:44,589 --> 00:12:47,114
- Mulţumesc.
- [usa se deschide]
206
00:12:50,813 --> 00:12:52,119
Chestia asta e fără cap
chiar acum.
207
00:12:52,293 --> 00:12:54,425
Ajungi la Quantico
și preia-l.
208
00:12:54,556 --> 00:12:56,732
Aduceți Delta, Ground Branch, pe toată lumea.
209
00:12:56,863 --> 00:12:58,429
Da, domnule.
210
00:12:58,560 --> 00:13:00,692
[ofta]
Da. Bine, NSA are o lovitură.
211
00:13:00,823 --> 00:13:02,172
- În regulă.
- Yankee Romeo
212
00:13:02,303 --> 00:13:04,131
656759.
213
00:13:04,305 --> 00:13:06,481
Șapte, cinci, nouă. În regulă.
214
00:13:06,655 --> 00:13:08,526
Unde ești, nenorocitule?
215
00:13:08,700 --> 00:13:11,268
Bine, l-am primit pe 16, uh,
216
00:13:11,442 --> 00:13:14,228
acum vreo trei ore.
217
00:13:14,358 --> 00:13:16,752
495 până la 95.
218
00:13:16,883 --> 00:13:18,145
Găsește-mi un ping pe un turn,
Bobbo.
219
00:13:18,275 --> 00:13:19,450
Lucrând la el.
220
00:13:19,581 --> 00:13:21,104
195. Oh, pleacă
221
00:13:21,235 --> 00:13:22,802
- la aeroport.
- La naiba.
222
00:13:22,976 --> 00:13:24,542
- Adu-mi o celulă, Bobbo.
- Lucrez la asta.
223
00:13:24,673 --> 00:13:26,849
[Două cupe] Bine,
a luat, uh, a luat Prietenia.
224
00:13:26,980 --> 00:13:28,198
Bine, l-am prins.
225
00:13:29,634 --> 00:13:30,897
Mai este acolo?
226
00:13:31,027 --> 00:13:32,376
- [Două cești] Mm-hmm.
- [Bobby] Bine,
227
00:13:32,507 --> 00:13:34,161
e într-un hangar
chiar aici.
228
00:13:34,248 --> 00:13:35,902
Bine, avem o locație.
Coordonatele vă vin în cale.
229
00:13:36,032 --> 00:13:37,991
Am nevoie de avionul căruia i se atribuie
acel hangar și acel loc.
230
00:13:38,121 --> 00:13:39,514
[Randy] Și cum naiba
ne apropiem?
231
00:13:39,601 --> 00:13:41,777
Vor avea ochii pe
al doilea aterizam pe FBO.
232
00:13:41,908 --> 00:13:44,475
Hei, ne poți pune pe acoperiș?
233
00:13:44,562 --> 00:13:46,260
- Ai o pasăre?
- Glumești cu mine?
234
00:13:46,347 --> 00:13:48,044
Am nevoie de o pasăre mică
de la Filiala Aeriană.
235
00:13:48,218 --> 00:13:49,959
ATC trebuie să ne elibereze
o cale de zbor către locație.
236
00:13:50,090 --> 00:13:52,962
[Amber] Bine, am înțeles.
Bine, rămâi în contact.
237
00:13:55,922 --> 00:13:57,967
♪ muzică urgentă, dramatică ♪
238
00:14:27,388 --> 00:14:29,346
♪
239
00:15:13,390 --> 00:15:16,089
[ambele vorbesc rusă]
240
00:15:19,744 --> 00:15:21,007
Jos, jos, jos!
241
00:15:21,181 --> 00:15:23,226
- Jos acum! Jos acum!
- Jos, jos, jos, jos!
242
00:15:23,400 --> 00:15:26,142
- Treci la pământ.
- Pe dracu' de pământ!
243
00:15:26,273 --> 00:15:27,665
Pe pământ, întoarce-te!
Acum cu fața în jos!
244
00:15:27,796 --> 00:15:30,494
- Mai este aici?!
- Cine mai este aici?
245
00:15:30,625 --> 00:15:31,974
[Randy]
Dă-mi nenorocitele tale mâini.
246
00:15:36,022 --> 00:15:37,458
Dă-mi
mâinile tale, cățea.
247
00:15:37,588 --> 00:15:39,112
O bucată de rahat.
248
00:15:58,261 --> 00:16:00,133
♪
249
00:16:09,316 --> 00:16:10,491
La naiba.
250
00:16:12,145 --> 00:16:13,494
[zbucnire]
251
00:16:15,017 --> 00:16:17,019
- Bobby.
- Da.
252
00:16:27,812 --> 00:16:29,727
Nenorocitul ăsta.
253
00:16:57,016 --> 00:16:58,930
[Bobby]
Sânge pe podea?
254
00:16:59,061 --> 00:16:59,801
Se pare că ai ratat un loc,
255
00:16:59,888 --> 00:17:02,586
- nenorocitul!
- [geme]
256
00:17:04,197 --> 00:17:06,982
- Avem imunitate diplomatică.
- [ batjocori]
257
00:17:09,941 --> 00:17:12,509
- [Kyle gâfâind]
- [omul geme]
258
00:17:12,596 --> 00:17:14,468
Arătăm ca
dracu de poliție pentru tine?
259
00:17:15,208 --> 00:17:16,252
[țipând]
260
00:17:16,339 --> 00:17:18,602
- [împușcătură]
- La naiba, Kyle!
261
00:17:18,689 --> 00:17:20,300
[gâfâind]
262
00:17:22,911 --> 00:17:25,696
Nu suntem aici să te arestăm.
263
00:17:25,827 --> 00:17:28,090
Trebuie să-mi dai ceva,
sau o să te omor
264
00:17:28,221 --> 00:17:30,092
și-ți voi arunca corpul
în Potomac.
265
00:17:32,399 --> 00:17:33,704
Numărul cozii.
266
00:17:33,835 --> 00:17:35,576
[gâfâind]
267
00:17:35,706 --> 00:17:37,012
Mai bine omorâți-mă.
268
00:17:37,839 --> 00:17:39,710
Hei, Kyle. Kyle.
269
00:17:41,408 --> 00:17:43,714
Să lăsăm CED să vină
nenorociţii ăştia
270
00:17:43,801 --> 00:17:46,717
și luați informațiile înapoi la bază.
Suntem buni.
271
00:17:49,285 --> 00:17:51,592
Nu cred că înțelegi
ce-i vor face
272
00:17:51,722 --> 00:17:54,203
când o primesc
afară din această ţară.
273
00:17:54,334 --> 00:17:56,597
La dracu.
[ofta]
274
00:17:56,727 --> 00:17:58,686
[Kyle gâfâind]
275
00:18:02,516 --> 00:18:03,517
Numărul cozii.
276
00:18:03,647 --> 00:18:04,735
[tremurând]
277
00:18:07,999 --> 00:18:10,001
Uh, N, cinci...
278
00:18:10,872 --> 00:18:12,221
... șase...
279
00:18:13,092 --> 00:18:14,310
...cinci...
280
00:18:15,398 --> 00:18:18,053
K, J.
281
00:18:20,186 --> 00:18:23,145
- [cirip de comunicații]
- Noiembrie 565 Kilo
282
00:18:23,276 --> 00:18:25,365
- Julieta.
- [dactilografiere]
283
00:18:25,495 --> 00:18:26,975
[Chihlimbar]
Bine, urmărirea este blocată.
284
00:18:27,062 --> 00:18:30,239
O să verific cu BW ATC.
285
00:18:32,198 --> 00:18:33,242
Da, am nevoie de manifest.
286
00:18:33,373 --> 00:18:37,290
Noiembrie 565 Kilo Juliet.
287
00:18:37,420 --> 00:18:38,943
[controlor de trafic aerian]
A venit de la PHL.
288
00:18:39,030 --> 00:18:42,469
Am sosit BWI la 10:53 pentru realimentare.
289
00:18:42,643 --> 00:18:46,560
A plecat la 11:07 VFR la 8500.
290
00:18:46,734 --> 00:18:48,344
La naiba.
291
00:18:48,475 --> 00:18:49,563
Plecat
292
00:18:49,693 --> 00:18:53,262
11:07 BWI VFR la 8500.
293
00:18:54,350 --> 00:18:56,352
Cel putin
spuneai adevarul.
294
00:18:56,439 --> 00:18:58,267
[ofta]
295
00:19:00,051 --> 00:19:02,141
Aterizează pasărea și ia-ne.
296
00:19:02,271 --> 00:19:04,447
Dar băieții ăștia?
297
00:19:04,534 --> 00:19:07,711
Este mizeria lor,
o vor curata.
298
00:19:11,019 --> 00:19:13,369
Cui vor să spună?
Să mergem naibii.
299
00:19:13,456 --> 00:19:14,718
Poliția susține informațiile, hai să ne mișcăm.
300
00:19:14,805 --> 00:19:17,025
La dracu.
301
00:19:22,944 --> 00:19:24,946
[Kyle]
Să ne mișcăm!
302
00:19:26,252 --> 00:19:28,254
♪ muzică dramatică up-tempo ♪
303
00:19:58,066 --> 00:20:00,373
♪
304
00:20:21,394 --> 00:20:23,657
Nu, am nevoie de fiecare turn.
Jurnalul de zbor al fiecărui turn.
305
00:20:23,787 --> 00:20:25,398
Ce ai?
306
00:20:25,528 --> 00:20:27,791
[oftă] Au încărcat-o pe ea
un Challenger 300.
307
00:20:27,965 --> 00:20:30,185
Are
o rază de 3.400 de mile marine.
308
00:20:30,316 --> 00:20:33,014
Asta ne dă Cuba, asta
ne oferă Mexic și Venezuela.
309
00:20:33,144 --> 00:20:35,364
Avem avioane chiar acum
în largul coastei Floridei
310
00:20:35,451 --> 00:20:37,018
și o a patra flotă adică
zguduit în Caraibe.
311
00:20:37,148 --> 00:20:39,063
Vor avea nevoie
claritatea misiunii dacă se angajează.
312
00:20:39,194 --> 00:20:41,892
- Urmăriți zborul?
- Sunt sub 18.000.
313
00:20:41,979 --> 00:20:43,720
Nu pot.
Localizatorul a fost dezactivat,
314
00:20:43,807 --> 00:20:45,331
și nu există niciun plan de zbor
care a fost depus.
315
00:20:45,505 --> 00:20:47,463
[Meade oftă]
316
00:20:49,291 --> 00:20:51,728
Ea este pe un jet.
Destinație necunoscută.
317
00:20:51,859 --> 00:20:53,382
Transponder dezactivat.
318
00:20:54,470 --> 00:20:55,950
Activele aeriene sunt în căutare acum.
319
00:20:56,080 --> 00:20:58,387
Vom avea nevoie de îndrumare
dacă se face contact.
320
00:21:00,520 --> 00:21:02,173
[ofta]
321
00:21:05,220 --> 00:21:06,787
Dacă se află în spațiul aerian al SUA,
322
00:21:06,917 --> 00:21:08,658
avioanele noastre manevrează
a ateriza forțat.
323
00:21:08,789 --> 00:21:12,706
Dacă se găsește în internațional,
ei trebuie să se angajeze.
324
00:21:13,837 --> 00:21:15,186
[usa se deschide]
325
00:21:15,361 --> 00:21:17,319
Pot să spun un cuvânt, doamnă?
326
00:21:18,973 --> 00:21:21,192
Cuvânt, te rog?
327
00:21:22,846 --> 00:21:24,370
Ce este?
328
00:21:24,500 --> 00:21:26,720
Înțelegerea mea despre ROE
este foc dacă este tras asupra
329
00:21:26,850 --> 00:21:29,200
- sau există o amenințare credibilă.
- Ai inteles bine.
330
00:21:29,288 --> 00:21:31,290
Ei bine, nenorocitul ăla
chiar acolo
331
00:21:31,464 --> 00:21:33,161
a executat un rus
ofițer de informații
332
00:21:33,292 --> 00:21:35,685
în timp ce era imobilizat
in fata noastra.
333
00:21:35,816 --> 00:21:37,296
Și nu am chef să trag
mergând la închisoare pentru Kyle.
334
00:21:37,383 --> 00:21:38,775
Lasă-mă să explic ce se întâmplă
335
00:21:38,862 --> 00:21:40,516
când o primesc
într-o locație sigură.
336
00:21:41,735 --> 00:21:43,519
Ei fie tortură numele
din fiecare
337
00:21:43,693 --> 00:21:45,782
ofițer de caz, fiecare casă sigură,
fiecare operatie,
338
00:21:45,869 --> 00:21:48,655
fiecare bun,
tot ce știe ea,
339
00:21:48,829 --> 00:21:50,265
punând viețile în pericol
340
00:21:50,396 --> 00:21:52,311
dracului știe câți operatori
ne-am desfășurat.
341
00:21:52,485 --> 00:21:55,357
FOB-urile noastre din Ucraina,
rutele noastre de călătorie.
342
00:21:55,488 --> 00:21:58,012
[chicoti]
Fiecare lucru al naibii.
343
00:21:58,186 --> 00:22:00,493
Sau, și mai rău,
344
00:22:00,667 --> 00:22:04,105
au lăsat-o la Teheran,
unde ea defilează
345
00:22:04,235 --> 00:22:06,673
până când ea va încerca
și ucis cu pietre
346
00:22:06,803 --> 00:22:08,849
sau spânzurat sau împușcat.
347
00:22:08,979 --> 00:22:10,241
Sau și mai rău,
348
00:22:10,372 --> 00:22:12,200
Iranul o predă
lui Hezbollah,
349
00:22:12,331 --> 00:22:13,854
care ne paralizează
în regiune
350
00:22:14,028 --> 00:22:16,944
pentru că acum
au o femeie cetăţean american
351
00:22:17,074 --> 00:22:18,815
condamnat pentru crime de război iraniene.
352
00:22:18,946 --> 00:22:21,296
Acum presiunea este asupra Israelului,
353
00:22:21,470 --> 00:22:23,342
pentru că Hezbollah pleacă
a cere
354
00:22:23,516 --> 00:22:25,387
deblocarea Tel Avivului
fiecare ușă a închisorii
355
00:22:25,518 --> 00:22:27,824
și să-și lase nenorocitele lor armate să iasă.
356
00:22:27,911 --> 00:22:30,000
Ce facem, nu?
La ce renunțăm
357
00:22:30,131 --> 00:22:32,263
când Israelul nu face asta?
358
00:22:32,394 --> 00:22:34,004
Aceasta este
cum pierd presedintii alegerile,
359
00:22:34,135 --> 00:22:36,006
cum partidele pierd majoritatea
in Camera si Senat,
360
00:22:36,180 --> 00:22:38,313
cum începe ONU
361
00:22:38,444 --> 00:22:39,836
tribunale pentru crime de război,
pentru că toată lumea
362
00:22:39,923 --> 00:22:44,188
în lumea dracului,
minus Marea Britanie, ne vrea mai slabi.
363
00:22:44,319 --> 00:22:45,364
Și cum merge Marea Britanie,
364
00:22:45,451 --> 00:22:46,887
o vor dori și ei.
365
00:22:47,017 --> 00:22:50,325
Deci, da,
Am tratat asta ca pe un război.
366
00:22:51,108 --> 00:22:52,893
Și este al naibii de război.
367
00:22:53,067 --> 00:22:55,243
Da, totul sună bine,
doar că există un cadavru
368
00:22:55,374 --> 00:22:57,288
în hangarul de avioane.
369
00:22:57,419 --> 00:22:59,508
Uite, nu sunt detectiv de omucideri,
370
00:22:59,639 --> 00:23:01,728
dar sigur pare ca
o execuție dracului pentru mine.
371
00:23:01,858 --> 00:23:03,599
Bine, bine,
cine o sa raporteze?
372
00:23:03,730 --> 00:23:05,384
huh?
373
00:23:05,514 --> 00:23:08,735
Doi spioni ruși
cine a răpit un cetățean american?
374
00:23:08,909 --> 00:23:11,738
Corpul acela a dispărut
chiar înainte să ne întoarcem aici.
375
00:23:11,912 --> 00:23:13,392
Și nu se găsește niciodată.
376
00:23:13,566 --> 00:23:16,307
Este încă
o execuție dracului, Kyle.
377
00:23:16,482 --> 00:23:18,135
Am primit numărul de la coadă, nu-i așa?
378
00:23:18,309 --> 00:23:19,876
Respectați ROE-urile în vigoare.
379
00:23:19,963 --> 00:23:21,748
Mă înțelegi?
380
00:23:21,878 --> 00:23:25,578
Tratez toate astea
ca auzite până la dovezi
381
00:23:25,708 --> 00:23:27,406
dimpotrivă
începe să apară.
382
00:23:27,536 --> 00:23:30,321
Și dacă o face, Kyle,
esti pe cont propriu.
383
00:23:30,452 --> 00:23:32,585
Până atunci,
amândoi vă lăsați jos
384
00:23:32,715 --> 00:23:34,151
și du-te să o găsești pe fata noastră.
385
00:23:34,325 --> 00:23:36,415
Da, doamnă.
386
00:23:39,243 --> 00:23:40,636
Agent dublu în WitPro?
387
00:23:41,637 --> 00:23:43,465
- Da.
- Adu-o înapoi.
388
00:23:43,596 --> 00:23:45,467
Toate rutele lor de aprovizionare
sunt în vigoare de ani de zile.
389
00:23:45,598 --> 00:23:48,165
Case sigure, rute de călătorie,
toate acestea.
390
00:23:48,252 --> 00:23:50,341
Și la fel ca a noastră,
nimic nu este scris.
391
00:23:50,472 --> 00:23:52,387
Este memorat.
Ea va ști.
392
00:23:52,518 --> 00:23:53,910
Nu am sucul
pentru a efectua acel apel.
393
00:23:53,997 --> 00:23:56,217
voi reuși. Merge cu mine.
394
00:23:59,350 --> 00:24:02,136
Aveți ROE relaxat
datorită statutului dumneavoastră în SMU.
395
00:24:02,266 --> 00:24:03,877
Ei nu au la fel.
396
00:24:04,007 --> 00:24:05,400
Regulile tale sunt diferite
la ale lor.
397
00:24:05,487 --> 00:24:07,358
Nu te juca
în afara liniilor cu ei.
398
00:24:07,446 --> 00:24:10,013
Am nevoie de cineva care să se poată juca
în afara liniilor.
399
00:24:10,187 --> 00:24:11,885
Ei vin.
400
00:24:16,019 --> 00:24:18,108
♪ muzică dramatică ♪
401
00:24:24,463 --> 00:24:25,855
[asistent]
Director adjunct al CIA Westfield
402
00:24:26,029 --> 00:24:27,422
este aici pentru dumneavoastră, domnule.
403
00:24:27,596 --> 00:24:29,032
Trimite-l înăuntru.
404
00:24:29,163 --> 00:24:31,687
- Hai, te rog.
- [Westfield] Mulțumesc.
405
00:24:31,774 --> 00:24:32,949
Byron.
406
00:24:33,080 --> 00:24:34,864
Zece minute.
407
00:24:35,038 --> 00:24:36,736
Ne-a fost dor de ea
cu zece nenorocite de minute.
408
00:24:36,910 --> 00:24:39,521
Hmm.
409
00:24:40,696 --> 00:24:42,655
Am identificat avionul, totuși.
410
00:24:42,829 --> 00:24:45,266
- Avioanele sunt greu de ascuns.
- Da.
411
00:24:45,440 --> 00:24:46,963
Ei încearcă
sa o scoti din tara?
412
00:24:47,094 --> 00:24:48,487
Foarte mult.
413
00:24:50,532 --> 00:24:53,230
- Nici o vorbă de la Darchiev?
- Nu.
414
00:24:53,317 --> 00:24:54,841
Oh, nu sunt
o să recunoască
415
00:24:54,971 --> 00:24:57,452
până va ajunge pe pământ rusesc.
416
00:24:57,583 --> 00:24:58,801
Apoi, desigur, vor suna
417
00:24:58,888 --> 00:25:00,760
- și vrei să faci o tranzacție.
- Mm.
418
00:25:02,283 --> 00:25:04,241
Ne facem griji
ar putea dori altceva.
419
00:25:04,372 --> 00:25:05,895
Precum ce?
420
00:25:06,983 --> 00:25:09,464
A existat o serie
de jene pentru ei.
421
00:25:09,595 --> 00:25:12,859
Ofițer de informații ucrainean
infiltrarea SVR.
422
00:25:12,989 --> 00:25:15,644
Capacitatea noastră de a lua Yurimov de la
teritoriu controlat de rusi.
423
00:25:15,818 --> 00:25:17,298
Este masiv,
424
00:25:17,428 --> 00:25:18,908
eșec masiv de informații
din partea lor.
425
00:25:19,082 --> 00:25:22,390
Operațiunile și asistența noastră
s-au închis efectiv
426
00:25:22,521 --> 00:25:24,740
ofensiva rusă
de aproape trei ani.
427
00:25:26,350 --> 00:25:28,701
imi fac griji
vor să ne facă de rușine înapoi.
428
00:25:28,831 --> 00:25:30,964
Adică, nu ne-au acuzat
de a avea pe Yurimov.
429
00:25:31,094 --> 00:25:32,313
Nici măcar nu au
pus întrebarea.
430
00:25:32,443 --> 00:25:34,620
Sunt atât de stânjeniți.
431
00:25:34,750 --> 00:25:35,925
Teatrul lui Joe a fost
Orientul Mijlociu
432
00:25:36,099 --> 00:25:37,797
pentru întreaga carieră.
433
00:25:37,971 --> 00:25:39,755
Ea nici măcar nu are relevantă
inteligență pentru a le oferi,
434
00:25:39,886 --> 00:25:42,758
dar ce putea oferi ea Iranului
și oportunitățile
435
00:25:42,889 --> 00:25:45,108
pe care ea o prezintă
pentru ei și împuterniciții lor?
436
00:25:45,239 --> 00:25:48,111
Dacă Rusia doar o îndepărtează,
devine singurul obiectiv
437
00:25:48,242 --> 00:25:52,159
a politicii tale externe fără
pârghie până când este rezolvată.
438
00:25:52,289 --> 00:25:56,685
Și să o iei înapoi
a fi foarte, foarte scump.
439
00:25:58,469 --> 00:26:00,515
Am o mulțime de probleme.
440
00:26:01,734 --> 00:26:03,649
Ai vreo soluție?
441
00:26:04,911 --> 00:26:06,782
Admitem că îl avem pe Yurimov.
442
00:26:06,913 --> 00:26:08,610
Îi oferim înapoi.
443
00:26:08,697 --> 00:26:10,786
El ne-a dat
nicio informatie utila,
444
00:26:10,960 --> 00:26:12,483
și singura modalitate de a obține
informații reale îl părăsesc
445
00:26:12,614 --> 00:26:14,747
în nicio condiție de a se întoarce.
446
00:26:14,877 --> 00:26:16,531
Ne justificăm să-l luăm
prin pretinderea fricii
447
00:26:16,662 --> 00:26:17,619
a unei noi ofensive ruse.
448
00:26:18,751 --> 00:26:20,143
Îl folosim
pentru a negocia o încetare a focului.
449
00:26:20,317 --> 00:26:22,145
Chiar nu ne pasă
dacă primim unul,
450
00:26:22,276 --> 00:26:23,756
dar ne dă
justificarea
451
00:26:23,886 --> 00:26:25,801
pentru operatie
în primul rând.
452
00:26:25,932 --> 00:26:28,195
Asta nu-mi oferă
orice pârghie.
453
00:26:28,369 --> 00:26:30,414
Ar putea elibera asta
către presă.
454
00:26:30,589 --> 00:26:32,939
Acum am 60 de minute
făcând o poveste
455
00:26:33,069 --> 00:26:36,812
privind informațiile americane și
operațiuni militare în Ucraina.
456
00:26:36,986 --> 00:26:39,032
Pârghia este în amenințare
care urmează.
457
00:26:39,162 --> 00:26:41,338
Dacă este eliberată unui proxy,
458
00:26:41,469 --> 00:26:43,427
acea prezență
crește dramatic,
459
00:26:43,514 --> 00:26:45,734
la fel ca scopul ei.
460
00:26:47,301 --> 00:26:49,956
[ofta]
Ei bine...
461
00:26:51,044 --> 00:26:53,002
... asta va trebui să discut
cu presedintele
462
00:26:53,133 --> 00:26:56,745
și Serviciul de Informații al Senatului
și șefii în comun.
463
00:26:56,919 --> 00:26:59,792
pot sublinia
că niciunul dintre ei nu este conștient
464
00:26:59,966 --> 00:27:02,751
că am condus o misiune de capturare
în Rusia.
465
00:27:04,144 --> 00:27:06,537
Tu spui
e timpul pentru asta?
466
00:27:07,713 --> 00:27:08,975
Da, domnule.
467
00:27:10,933 --> 00:27:12,761
imi pare rau sa spun,
e timpul pentru asta.
468
00:27:19,812 --> 00:27:21,944
Bine.
469
00:27:22,031 --> 00:27:24,991
Ieși afară.
Acordă-mi un minut, te rog.
470
00:27:25,165 --> 00:27:26,209
Da, domnule.
471
00:27:26,340 --> 00:27:27,994
[își dresează glasul]
472
00:27:33,869 --> 00:27:35,392
[Mullins]
Am nevoie de el.
473
00:27:37,003 --> 00:27:38,787
Nu, am nevoie de el acum.
474
00:27:44,619 --> 00:27:46,273
domnule președinte?
475
00:27:47,361 --> 00:27:50,016
Avem o situație.
476
00:27:56,196 --> 00:27:58,111
[dactilografiere]
477
00:28:07,773 --> 00:28:09,470
Ai întârziat la școală, fetelor.
478
00:28:09,600 --> 00:28:11,080
Nu, am primit sarcinile lor
pentru saptamana.
479
00:28:11,254 --> 00:28:13,126
Le vor face aici
și apoi le voi preda.
480
00:28:14,214 --> 00:28:15,650
De ce ai face asta?
481
00:28:15,737 --> 00:28:17,391
Pentru că atunci când soldatul lor
escortele au decis să trateze
482
00:28:17,521 --> 00:28:19,872
constructii de drumuri ca
o ambuscadă în Siria...
483
00:28:19,959 --> 00:28:21,308
- [geme] Neal.
- Am făcut un apel de judecată
484
00:28:21,438 --> 00:28:23,092
că a murit într-o epavă de mașină
485
00:28:23,266 --> 00:28:24,877
a fost mai dăunătoare
la media lor
486
00:28:25,051 --> 00:28:28,141
decât să-și facă temele aici
în casa noastră falsă.
487
00:28:28,271 --> 00:28:30,012
Pot să vorbesc cu tine?
488
00:28:30,099 --> 00:28:31,057
Sigur.
489
00:28:31,231 --> 00:28:32,754
[geme]
Băieți, haide.
490
00:28:32,841 --> 00:28:34,190
Te rog nu te certa.
491
00:28:34,277 --> 00:28:36,279
Acest lucru este destul de rău
fără ca voi doi să vă certați.
492
00:28:36,453 --> 00:28:38,064
Nu ne certam, dragă,
493
00:28:38,151 --> 00:28:39,456
dar situatii grave
necesită conversații serioase,
494
00:28:39,630 --> 00:28:41,458
și asta avem.
495
00:28:41,632 --> 00:28:45,071
- Se vor lupta.
- 100%.
496
00:28:49,423 --> 00:28:51,294
[Kate oftă]
497
00:28:52,295 --> 00:28:53,862
[ușa frigiderului se închide]
498
00:28:59,389 --> 00:29:00,477
ce faci?
499
00:29:00,608 --> 00:29:02,088
Dacă totul se va duce la iad,
500
00:29:02,218 --> 00:29:04,264
atunci se duce dracului
cu mine mâncând înghețată.
501
00:29:04,394 --> 00:29:06,309
Bine, dă-mi câteva.
502
00:29:08,442 --> 00:29:10,792
♪ muzică lentă, blândă ♪
503
00:29:16,406 --> 00:29:19,322
[Joe oftă]
504
00:29:22,978 --> 00:29:25,241
- Ai fost operat azi?
- Nu. Puned ziua.
505
00:29:25,328 --> 00:29:26,329
Vreau să stau cu fetele.
506
00:29:26,460 --> 00:29:29,506
[ofta]
507
00:29:29,637 --> 00:29:31,944
Unul din echipa mea te va lua
în gamă.
508
00:29:32,031 --> 00:29:34,163
Vreau să fii destul de familiar
cu un pistol.
509
00:29:34,337 --> 00:29:36,383
Joe, adică
complet inutil.
510
00:29:36,513 --> 00:29:38,124
Este o reacție exagerată,
Știu, dar aș prefera
511
00:29:38,254 --> 00:29:39,516
te-ai pregătit pentru o luptă
asta nu vine niciodata...
512
00:29:39,603 --> 00:29:40,779
- Joe.
- ...decât să te regăseşti
513
00:29:40,909 --> 00:29:41,605
într-o luptă
nu esti pregatit pentru.
514
00:29:41,692 --> 00:29:42,911
Am trecut prin asta.
515
00:29:43,042 --> 00:29:44,478
am depus un jurământ,
ai depus un jurământ.
516
00:29:44,565 --> 00:29:45,958
- Da. Uh-huh.
- Jurămintele noastre nu ar putea fi mai mult
517
00:29:46,132 --> 00:29:47,611
- diferit, dar tot l-am luat.
- Da. „Nu face rău”.
518
00:29:47,786 --> 00:29:49,222
- Cunosc acel jurământ.
- Da, asta e.
519
00:29:49,352 --> 00:29:51,398
Nu-ți cer să împuști
unul dintre pacienții tăi, Neal.
520
00:29:51,485 --> 00:29:53,008
- Jurământul este către umanitate, Joe.
- Da, bine, jurământul tău este naiv
521
00:29:53,139 --> 00:29:54,662
pentru că numai medicii sunt
aderând la acel jurământ.
522
00:29:54,793 --> 00:29:55,968
Restul lumii
folosește răul
523
00:29:56,142 --> 00:29:57,273
- ca și cum ar fi o formă de monedă.
524
00:29:57,404 --> 00:29:58,405
- Lumea ta.
- Lumea, Neal.
525
00:29:58,579 --> 00:29:59,493
- Lumea ta.
- Nu, și judecând
526
00:29:59,580 --> 00:30:01,016
de cele două persoane care s-au prezentat
527
00:30:01,190 --> 00:30:02,713
la ușa noastră din față,
lumea este aici.
528
00:30:02,844 --> 00:30:04,846
Nu contează cum
a ajuns aici. E aici, Neal.
529
00:30:05,020 --> 00:30:06,892
Și mi se pare
că nu te protejezi
530
00:30:07,022 --> 00:30:09,198
și cele două fiice ale noastre
este un rău mai mare
531
00:30:09,329 --> 00:30:10,939
decât să faci rău
celor care le-ar face rău.
532
00:30:11,026 --> 00:30:13,463
Poți doar să urmărești
logica asta?
533
00:30:13,594 --> 00:30:15,335
Oh, îl urmăresc.
534
00:30:18,033 --> 00:30:20,557
- Fă-o doar ca să mă liniștești, bine?
- Da.
535
00:30:20,644 --> 00:30:22,821
Şansele pe care le vei folosi vreodată ce
Înveți că ești foarte slab, Neal.
536
00:30:22,951 --> 00:30:24,474
De ce nu le iau
la mama mea?
537
00:30:24,605 --> 00:30:27,303
Pentru că ești mai în siguranță aici.
538
00:30:27,390 --> 00:30:30,959
Dacă sunt mai în siguranță aici, de ce
Fac un curs de armă, Joe?
539
00:30:39,011 --> 00:30:41,448
[se apropie pași]
540
00:30:42,275 --> 00:30:43,798
te iubesc.
541
00:30:43,929 --> 00:30:46,018
- Te iubesc şi eu.
- Te iubesc.
542
00:30:46,932 --> 00:30:47,933
te iubesc.
543
00:30:50,936 --> 00:30:52,198
[Joe]
Pa, băieți.
544
00:30:53,590 --> 00:30:55,418
[vestire]
Ieri seară
545
00:30:55,505 --> 00:30:57,203
Agenți de contrainformații FBI
a prins un agent...
546
00:30:57,377 --> 00:30:58,682
- Eşti tu?
- ...al rusului
547
00:30:58,813 --> 00:31:00,597
Serviciul de Informații Externe,
548
00:31:00,728 --> 00:31:03,165
sau SVR așa cum este cunoscut
către comunitatea de informații.
549
00:31:03,296 --> 00:31:06,473
Avocatul S.U.A. este
pregătirea acuzațiilor de spionaj
550
00:31:06,647 --> 00:31:09,476
devin din dovezi
implicând agentul
551
00:31:09,650 --> 00:31:12,261
în ambele scheme de mită
și scheme de extorcare
552
00:31:12,435 --> 00:31:14,220
împotriva oficialilor guvernului SUA,
553
00:31:14,350 --> 00:31:15,830
precum și de stat și locale
oficiali guvernamentali...
554
00:31:16,004 --> 00:31:17,658
Ți-am spus, iubito,
nu crede vestea.
555
00:31:17,788 --> 00:31:20,313
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
556
00:31:20,443 --> 00:31:21,967
Mă țin de cuvânt, Neal.
557
00:31:22,097 --> 00:31:24,056
Și rezolv problema, bine?
558
00:31:24,186 --> 00:31:25,753
la revedere.
559
00:31:25,884 --> 00:31:27,276
Stai, stai, Joe.
560
00:31:32,368 --> 00:31:34,153
Nu sunt supărat.
561
00:31:36,068 --> 00:31:39,158
Știu că se pare că sunt.
nu sunt.
562
00:31:42,509 --> 00:31:44,424
Mi-e frică, Joe.
563
00:31:44,554 --> 00:31:46,382
Mi-e frică pentru tine.
564
00:31:46,469 --> 00:31:48,297
Mi-e frică pentru fiicele noastre.
565
00:31:48,428 --> 00:31:51,126
Mi-e frică că trăim
într-o lume în care acest lucru se poate întâmpla
566
00:31:51,257 --> 00:31:52,998
și cum a devenit acea lume.
este doar...
567
00:31:53,085 --> 00:31:54,956
este foarte descurajant.
568
00:32:02,659 --> 00:32:05,184
Chiar primul
asasinat politic...
569
00:32:05,358 --> 00:32:08,622
[ofta]
570
00:32:08,752 --> 00:32:11,103
...era un faraon pe nume Teti
571
00:32:11,277 --> 00:32:14,106
în secolul 23 î.Hr.
572
00:32:14,236 --> 00:32:18,849
Se poate argumenta că Hristos a fost și el
un asasinat politic.
573
00:32:19,938 --> 00:32:23,506
Iacob I al Scoției,
Spencer Perceval,
574
00:32:23,637 --> 00:32:26,031
Lincoln, Franz Ferdinand,
575
00:32:26,118 --> 00:32:28,207
Sadat, Gandhi,
576
00:32:28,337 --> 00:32:31,079
Kennedy, rege.
577
00:32:33,038 --> 00:32:35,518
Lumea nu a făcut-o
deveniți așa, Neal.
578
00:32:36,519 --> 00:32:38,521
Mereu a fost așa.
579
00:32:38,695 --> 00:32:41,307
♪ muzică gânditoare ♪
580
00:32:52,796 --> 00:32:54,755
- Du-te să-i ia.
- [oftă]
581
00:33:18,387 --> 00:33:20,433
Intrăm în joc?
582
00:33:21,477 --> 00:33:23,349
[ofta]
Da.
583
00:33:23,436 --> 00:33:24,872
[Bobby] Și mergem
să ai încredere în acest rus?
584
00:33:25,003 --> 00:33:26,569
- E ucraineană.
- Bine.
585
00:33:26,700 --> 00:33:28,093
Și mergem
să ai încredere în acest ucrainean?
586
00:33:28,180 --> 00:33:30,704
Nu avem încredere în nimeni.
587
00:33:32,793 --> 00:33:34,795
♪ muzică dramatică ♪
588
00:33:38,494 --> 00:33:40,279
[Meade]
Intră, Joe.
589
00:33:43,717 --> 00:33:45,762
- A ieșit cuvântul.
- Am văzut.
590
00:33:46,850 --> 00:33:49,418
Vreau un obiectiv foarte clar
pentru aceasta operatiune.
591
00:33:49,592 --> 00:33:52,378
Foarte clar și foarte specific.
592
00:33:52,508 --> 00:33:53,857
Numele operațiunii este Treasure.
593
00:33:54,032 --> 00:33:55,555
Atuul nostru ucrainean este Bursucul.
594
00:33:55,685 --> 00:33:57,774
Echipa ta este Hornet.
595
00:33:57,948 --> 00:33:59,385
Atașamentul SMU este Spider.
596
00:33:59,515 --> 00:34:01,909
Ofițerii SVR sunt de aur,
și bunurile lor Argint.
597
00:34:02,040 --> 00:34:04,781
Acum, când informațiile rusești
face contact
598
00:34:04,868 --> 00:34:08,176
cu o sursă și apoi se dezvoltă
acea sursă într-un activ,
599
00:34:08,307 --> 00:34:11,484
identitatea acelui activ este partajată
cu manipulatori SVR
600
00:34:11,658 --> 00:34:14,617
pentru a preveni mai mulți manipulatori
lucrând aceeași persoană.
601
00:34:14,791 --> 00:34:17,664
Acum, manipulatorul și contactul,
cu toate acestea, nu este partajată.
602
00:34:17,838 --> 00:34:19,144
Deci Badger ar ști
în cadrul rețelei ei
603
00:34:19,231 --> 00:34:21,363
care a fost recrutat,
dar ea nu știe
604
00:34:21,450 --> 00:34:23,017
- cine i-a recrutat.
- [Kyle] Avem chef
605
00:34:23,148 --> 00:34:24,845
anunturile de astazi
va zgudui activele
606
00:34:25,019 --> 00:34:26,629
mult mai mult decât va fi
Informații rusești.
607
00:34:26,760 --> 00:34:30,068
[Joe] Vom plasa o Leoaică
în imediata apropiere a activelor
608
00:34:30,242 --> 00:34:32,461
și oferă-le o cale de ieșire
în schimb
609
00:34:32,592 --> 00:34:35,029
pentru identificarea manipulatorului
controlându-le.
610
00:34:35,160 --> 00:34:37,292
- Definiți „o cale de ieșire”.
- Asta depinde de tine.
611
00:34:37,423 --> 00:34:39,425
FBI, biroul procurorului american,
612
00:34:39,599 --> 00:34:41,688
si presupun
este de la caz la caz.
613
00:34:41,862 --> 00:34:44,473
Avocații americani vor trata
o Camera Reprezentantilor
614
00:34:44,647 --> 00:34:46,127
a extorcat personalul
de vreo stripteză
615
00:34:46,214 --> 00:34:48,216
foarte diferit de ce vor
616
00:34:48,347 --> 00:34:49,826
un inginer software
de la Lockheed
617
00:34:49,913 --> 00:34:51,437
care ia o sută de mii
pentru date hard.
618
00:34:51,567 --> 00:34:53,656
Ei bine, orice ai oferi are
a fi vag.
619
00:34:53,787 --> 00:34:55,093
Nu suntem în Marrakech.
620
00:34:55,223 --> 00:34:56,442
Acești oameni merg
sa angajeze avocati,
621
00:34:56,572 --> 00:34:57,878
si se duc
să folosească presa
622
00:34:58,052 --> 00:35:00,098
în avantajul lor
în orice fel pot.
623
00:35:00,228 --> 00:35:02,012
Și majoritatea ofițerilor SVR au acoperire
624
00:35:02,143 --> 00:35:04,014
ca oficiali de stat
cu imunitate diplomatică.
625
00:35:04,145 --> 00:35:05,842
Tot ce putem face este
reține și deporta.
626
00:35:05,973 --> 00:35:07,148
Doar fii atent la asta.
627
00:35:07,279 --> 00:35:09,019
- Da, domnule.
- Se va face.
628
00:35:09,150 --> 00:35:10,934
[Westfield] Vreau amănunțit
actualizări și le vreau des.
629
00:35:12,458 --> 00:35:15,113
Și prin deseori, mă refer la zilnic.
630
00:35:15,287 --> 00:35:16,592
- Le vei primi.
- [Kyle] Ai înțeles.
631
00:35:16,679 --> 00:35:18,246
[Westfield]
Multumesc.
632
00:35:19,682 --> 00:35:21,815
[Westfield geme]
633
00:35:23,817 --> 00:35:25,688
Ambasadorul adjunct a întins mâna.
634
00:35:25,819 --> 00:35:26,733
[Meade]
Hmm.
635
00:35:26,863 --> 00:35:28,300
Nu este de mirare.
636
00:35:28,430 --> 00:35:30,215
- Vrea să se întâlnească.
- La ce oră? Unde?
637
00:35:30,302 --> 00:35:32,086
Șapte. Unde crezi?
638
00:35:32,260 --> 00:35:34,915
- [chicotește]
- Vă interesează să rulați interferențe?
639
00:35:35,045 --> 00:35:36,830
Câtă interferență?
640
00:35:36,960 --> 00:35:38,658
Nu că ar observa.
641
00:35:38,745 --> 00:35:39,920
[Meade]
Ah, asta este
642
00:35:40,050 --> 00:35:41,095
făcându-mă să simt
ca Războiul Rece.
643
00:35:41,226 --> 00:35:43,141
nu aș ști.
Eram încă la școală.
644
00:35:43,271 --> 00:35:44,968
Asa am fost si eu.
645
00:35:45,099 --> 00:35:46,709
Așa îmi imaginez eu.
646
00:35:46,840 --> 00:35:48,450
[râde]
647
00:35:48,537 --> 00:35:50,713
♪ muzică dramatică, plină de suspans ♪
648
00:35:58,852 --> 00:36:00,375
Trebuie să te bărbierești până la capăt?
649
00:36:00,549 --> 00:36:02,247
- Fac ce mi se spune, frate.
- Nu știu.
650
00:36:03,291 --> 00:36:04,292
Care este acoperirea ta?
651
00:36:04,423 --> 00:36:07,687
Șef de cabinet pentru acest tip.
652
00:36:07,774 --> 00:36:10,516
[râde] Tu... nu te uiți
ca un șef de cabinet.
653
00:36:10,690 --> 00:36:11,952
Oh da?
654
00:36:12,126 --> 00:36:13,214
Da, nu arată
ca şi un democrat.
655
00:36:13,345 --> 00:36:14,650
La naiba se presupune asta
a însemna?
656
00:36:14,781 --> 00:36:16,261
Hei, hei, hei, omule.
657
00:36:16,391 --> 00:36:17,827
Cauți
în oglinda dracului.
658
00:36:17,958 --> 00:36:19,002
Spune-mi ce vezi.
659
00:36:19,133 --> 00:36:20,308
În regulă? Pentru că îți voi spune
660
00:36:20,482 --> 00:36:21,875
ce întregul
lumea nenorocită vede.
661
00:36:21,962 --> 00:36:23,442
Lumea vede un tip
662
00:36:23,572 --> 00:36:24,660
care arata ca
tocmai a reconstruit un carburator.
663
00:36:25,444 --> 00:36:27,228
Ei bine, de aceea
Mă bărbieresc, amice.
664
00:36:27,359 --> 00:36:28,795
Bărbierirea nu va ajuta.
665
00:36:28,969 --> 00:36:29,883
[râde batjocoritor]
Oh, nu?
666
00:36:30,013 --> 00:36:31,711
Care este acoperirea ta, nu?
667
00:36:31,798 --> 00:36:34,496
Dacă nu e înfiorător de școală gimnazială
profesor de gimnastică, ești nenorocit.
668
00:36:34,583 --> 00:36:36,803
[razand]
Profesor de gimnastică.
669
00:36:36,933 --> 00:36:39,109
Oh, da,
crezi că e amuzant, nu?
670
00:36:39,197 --> 00:36:40,285
- Da.
- Care este acoperirea ta?
671
00:36:40,415 --> 00:36:41,938
Oh, băieți, băieți, băieți,
te rog, te rog.
672
00:36:42,112 --> 00:36:43,679
Sunt doar un antreprenor de apărare
673
00:36:43,810 --> 00:36:45,899
ridicând picioarele
pe scena principală.
674
00:36:46,029 --> 00:36:47,857
Nenorocitul al naibii.
675
00:36:47,988 --> 00:36:49,946
Da, păi, uh, și eu sunt
676
00:36:50,033 --> 00:36:54,821
punându-ți cu greu câștigat
dolari fiscale pentru a lucra.
677
00:36:54,951 --> 00:36:56,039
- [adulmecă]
- Ce ticălos.
678
00:36:56,126 --> 00:36:57,737
Vă mulțumim pentru serviciul dvs.
679
00:36:57,824 --> 00:36:59,173
[Randy]
Ești conștient că ești un nemernic?
680
00:36:59,304 --> 00:37:00,130
[două cupe]
Arăt bine
681
00:37:00,261 --> 00:37:01,828
cand fac curat, nu-i asa?
nu-i asa?
682
00:37:01,958 --> 00:37:03,960
te uiti
ca un campion la bowling.
683
00:37:05,179 --> 00:37:08,574
♪ Bună, soare, la revedere, ploaie ♪
684
00:37:08,704 --> 00:37:10,010
♪ Dă-mi adăpost... ♪
685
00:37:10,140 --> 00:37:11,490
[Bobby]
Bine.
686
00:37:12,882 --> 00:37:15,276
Oh, da, nu, asta e...
687
00:37:16,059 --> 00:37:17,626
Multă strălucire.
688
00:37:17,800 --> 00:37:19,846
Asta va funcționa.
689
00:37:20,020 --> 00:37:23,458
Despre asta vorbesc.
690
00:37:23,589 --> 00:37:24,546
Uită-te la rahatul ăsta.
691
00:37:24,633 --> 00:37:25,939
Da.
[mormai]
692
00:37:26,069 --> 00:37:28,376
Uită-te la rahatul ăla.
693
00:37:28,507 --> 00:37:30,422
- Nu văd cu fundul tău mare.
- La naiba.
694
00:37:30,552 --> 00:37:32,162
Am nevoie de ceva din oglinda asta
acțiune, la fel, la naiba.
695
00:37:32,250 --> 00:37:33,947
[Kyle]
Ei bine, nu știu despre el,
696
00:37:34,077 --> 00:37:35,383
dar nu păcăli pe nimeni.
697
00:37:35,557 --> 00:37:38,517
[Tucker] Omule,
ea nu încearcă să păcălească pe nimeni.
698
00:37:38,647 --> 00:37:39,692
Asta e corect.
Încerc doar să te ajut
699
00:37:39,822 --> 00:37:41,520
în cazul în care intrați în impas.
700
00:37:41,650 --> 00:37:43,739
Știi, există un minunat
rochie mică de leopard acolo,
701
00:37:43,870 --> 00:37:45,350
Kyle. Arată bine pe tine.
702
00:37:45,480 --> 00:37:47,352
Oh, am să-l încerc
pentru tine mai târziu, dacă vrei.
703
00:37:47,439 --> 00:37:49,484
- [Bobby chicoti]
- [Joe] Hei.
704
00:37:49,615 --> 00:37:51,834
- Nimic în asta nu e amuzant.
- [îşi dresează glasul] Corect, şefu'.
705
00:37:54,402 --> 00:37:56,535
[râs înăbușit]
706
00:37:56,709 --> 00:37:58,537
Bobby.
707
00:37:58,711 --> 00:38:01,104
Îmi pare rău, șefule, sunt...
eu incerc. Încerc, jur.
708
00:38:01,235 --> 00:38:02,541
[Joe]
Încercați mai mult.
709
00:38:02,628 --> 00:38:04,456
[ofta]
710
00:38:04,630 --> 00:38:05,761
[Cruz își drese glasul]
711
00:38:05,935 --> 00:38:10,418
[toți râzând]
712
00:38:11,854 --> 00:38:13,900
La naiba.
713
00:38:14,074 --> 00:38:16,032
[Tucker]
Omule, haide, șefule.
714
00:38:16,163 --> 00:38:17,338
Nu poți să-mi spui
nu asta e motivul
715
00:38:17,469 --> 00:38:18,948
au pus fețe pe cutii de lapte.
716
00:38:19,035 --> 00:38:20,210
Nu poți să-mi spui asta.
717
00:38:20,385 --> 00:38:22,909
- [râsete]
- [palavrie suprapusă]
718
00:38:23,039 --> 00:38:24,302
[Randy]
Oh, ai glume?
719
00:38:24,432 --> 00:38:25,825
- Ai glume.
- [Bobby] Oh, fata de copil.
720
00:38:25,999 --> 00:38:27,348
Uită-te la asta.
721
00:38:27,479 --> 00:38:29,307
Ooh, se simte atât de lin.
722
00:38:29,481 --> 00:38:31,309
- [palavrie suprapusă]
- [râsete]
723
00:38:38,185 --> 00:38:41,884
[bărbați care conversează în rusă]
724
00:38:45,627 --> 00:38:47,542
[pianul cântând încet]
725
00:39:08,258 --> 00:39:10,304
Ce zici de un sifon cu vodcă?
726
00:39:10,435 --> 00:39:12,915
Greu pe sifon.
727
00:39:13,046 --> 00:39:15,614
[vorbire multime]
728
00:39:17,790 --> 00:39:19,226
De obicei.
729
00:39:27,887 --> 00:39:29,628
Multumesc.
730
00:39:29,758 --> 00:39:32,282
- Vrei să începi o filă?
- Nu, voi plăti cash.
731
00:39:33,719 --> 00:39:35,111
Multumesc.
732
00:39:35,242 --> 00:39:38,027
♪ muzică misterioasă ♪
733
00:39:48,690 --> 00:39:51,040
[sufături]
734
00:39:51,127 --> 00:39:54,479
[conversând în rusă]
735
00:39:59,919 --> 00:40:01,703
[ batjocori]
736
00:40:01,834 --> 00:40:03,139
[vorbește rusă]
737
00:40:09,755 --> 00:40:13,193
Cămașă albă, cravată albastră,
capătul barului.
738
00:40:20,287 --> 00:40:22,550
[ofta]
Scuză-mă.
739
00:40:26,032 --> 00:40:27,599
Nici o problemă.
740
00:40:31,298 --> 00:40:32,908
[geme]
741
00:40:38,044 --> 00:40:39,611
Ne pare rău că am întârziat.
742
00:40:39,698 --> 00:40:42,222
E bine.
Ne-am bucurat de spectacol.
743
00:40:42,352 --> 00:40:44,137
Pune
destul de spectacol.
744
00:40:44,224 --> 00:40:46,618
[Maxim] Nici măcar nu
mai ascunde-l pe al tău.
745
00:40:46,748 --> 00:40:48,489
Trimite doar soldați.
746
00:40:48,620 --> 00:40:50,622
Da, ei bine, când apari
acasă la ofițerul meu de caz
747
00:40:50,796 --> 00:40:54,452
dându-se drept forță de ordine,
devenim un pic supărați.
748
00:40:54,582 --> 00:40:56,105
Multumesc.
749
00:40:56,236 --> 00:40:57,977
Un sclipitor, te rog?
750
00:40:58,064 --> 00:41:00,806
Era micul tău dans
azi dimineata?
751
00:41:00,980 --> 00:41:03,809
Numiți niște cowboy
de cine-știe-unde
752
00:41:03,983 --> 00:41:06,376
Informații rusești?
Crezi că eram noi?
753
00:41:06,551 --> 00:41:08,422
Știu că tu ai fost.
754
00:41:08,596 --> 00:41:10,729
Cum? De unde ştiţi?
755
00:41:15,951 --> 00:41:17,823
[ofta]
756
00:41:17,953 --> 00:41:20,869
Aștept politicienii tăi
a fi mincinoși răi,
757
00:41:21,000 --> 00:41:23,219
- dar de la tine, mă aștept la mai mult.
- Nu, mulţumesc.
758
00:41:23,306 --> 00:41:25,178
[Westfield]
Nu ți-am spus minciuni, Maxim.
759
00:41:25,308 --> 00:41:27,136
- Uh, nici unul.
- [Meade] Un SVR
760
00:41:27,267 --> 00:41:29,617
ofițer de informații
a contactat o CIA
761
00:41:29,748 --> 00:41:32,359
ofițer superior de caz
oferind informații
762
00:41:32,490 --> 00:41:34,143
referitor la sursele SVR,
763
00:41:34,274 --> 00:41:38,191
uh, informații strategice,
neprevăzute, capacități.
764
00:41:38,278 --> 00:41:41,020
Nu prostiile
ai plantat în cai troieni,
765
00:41:41,150 --> 00:41:45,981
dar informaţii legitime şi
active, atât aici, cât și în străinătate.
766
00:41:47,330 --> 00:41:49,898
Vedea? Așa minți.
767
00:41:50,029 --> 00:41:51,247
[Westfield chicotește scurt]
768
00:41:51,421 --> 00:41:54,076
Și pentru ce fac ei asta?
769
00:41:54,207 --> 00:41:55,687
Ce câștigă ei?
770
00:41:55,817 --> 00:41:57,297
Nu suntem Uniunea Sovietică,
nu trebuie să defecteze.
771
00:41:57,427 --> 00:41:59,952
Dacă vor să rămână aici,
772
00:42:00,082 --> 00:42:02,041
au deja pașaport,
ei solicită o viză,
773
00:42:02,128 --> 00:42:03,651
și ei rămân.
774
00:42:03,782 --> 00:42:06,741
Au părăsit slujba cu noi
și începe un nou loc de muncă.
775
00:42:06,872 --> 00:42:08,787
Cu tine.
776
00:42:11,093 --> 00:42:12,704
Multumesc.
777
00:42:13,879 --> 00:42:16,142
Multumesc.
778
00:42:16,316 --> 00:42:18,840
cetățeni ruși
ai luptat în armata ta,
779
00:42:18,971 --> 00:42:20,712
în forțele tale speciale.
780
00:42:20,842 --> 00:42:22,670
Acum suntem și noi o țară liberă.
781
00:42:22,801 --> 00:42:23,932
[ batjocori]
782
00:42:24,019 --> 00:42:25,412
Discutabil.
783
00:42:25,499 --> 00:42:27,370
[Maxim]
Nicio dezbatere.
784
00:42:27,545 --> 00:42:28,937
Și nu motivul pentru care mă suni.
785
00:42:29,068 --> 00:42:31,287
Tu pescuiești.
786
00:42:31,374 --> 00:42:34,726
De ce? Ce joc nou
crezi că ne jucăm?
787
00:42:35,553 --> 00:42:37,598
Să-mi spuneți.
788
00:42:39,121 --> 00:42:41,167
Nu-mi pierd timpul
jucând acest joc.
789
00:42:41,297 --> 00:42:43,386
Nu ai pe nimeni.
790
00:42:43,517 --> 00:42:45,475
Dacă ai avea pe cineva,
am sti.
791
00:42:45,606 --> 00:42:47,608
Dacă ai împlinit unul,
nu ne-ai spune niciodată,
792
00:42:47,739 --> 00:42:49,784
și nu ai face niciodată
spune vestea.
793
00:42:51,090 --> 00:42:54,484
Deci... ce naiba
faci?
794
00:42:54,659 --> 00:42:57,052
Ce naiba
pescuiesti?
795
00:42:57,183 --> 00:42:59,446
♪ muzică de rău augur ♪
796
00:43:01,753 --> 00:43:03,624
Să vorbim despre Ucraina.
797
00:43:05,321 --> 00:43:06,627
- Sigur.
- Ce crezi
798
00:43:06,714 --> 00:43:08,411
faci acolo?
799
00:43:08,586 --> 00:43:09,717
[Meade]
Protejarea unui aliat
800
00:43:09,848 --> 00:43:13,025
- dintr-un stat autoritar.
- [chicotește]
801
00:43:13,155 --> 00:43:15,418
Ei bine, Ucraina este statul nostru.
802
00:43:15,549 --> 00:43:17,507
Făcea parte din Rusia
803
00:43:17,638 --> 00:43:20,162
de când erai o naţiune.
804
00:43:20,336 --> 00:43:22,295
Acum totul sunt gangsteri
si hotii.
805
00:43:22,425 --> 00:43:24,906
Este Sicilia noastră, înțelegi?
806
00:43:25,037 --> 00:43:27,430
Se bazează pe plăți și mită
807
00:43:27,561 --> 00:43:30,042
din Europa, de la tine,
de la politicienii tăi,
808
00:43:30,172 --> 00:43:31,478
companiile tale.
809
00:43:31,609 --> 00:43:33,480
Era coșul de pâine al Europei.
810
00:43:33,611 --> 00:43:35,569
Era centrul nostru industrial
811
00:43:35,743 --> 00:43:38,137
timp de 250 de ani.
812
00:43:39,834 --> 00:43:41,662
Acesta nu este războiul tău.
Este războiul nostru.
813
00:43:41,793 --> 00:43:44,360
Nu aleg războaiele, Maxim.
Ştii asta.
814
00:43:44,491 --> 00:43:45,927
Dar te lupți oricum.
815
00:43:46,058 --> 00:43:47,581
Fac ceea ce mi se spune.
816
00:43:52,194 --> 00:43:55,981
Am pierdut ceva
asta este foarte valoros
817
00:43:56,111 --> 00:43:58,070
președintelui nostru.
818
00:43:58,200 --> 00:43:59,288
[Westfield]
Îmi pare rău să aud asta.
819
00:43:59,419 --> 00:44:00,638
[Maxim] Mm.
820
00:44:02,030 --> 00:44:05,033
Credem că poate a fost furat,
chestia asta.
821
00:44:05,164 --> 00:44:07,166
Poate...
822
00:44:07,340 --> 00:44:08,907
stii unde este?
823
00:44:09,951 --> 00:44:11,257
Vom avea nevoie
mai multe informații.
824
00:44:11,387 --> 00:44:13,389
Am fi bucuroși să vă ajutăm.
825
00:44:13,520 --> 00:44:16,784
Trebuie doar să știu
ceea ce căutăm.
826
00:44:16,958 --> 00:44:18,394
Ştii.
827
00:44:18,525 --> 00:44:21,397
- [chicot scurt]
- Ce ştim?
828
00:44:21,528 --> 00:44:22,747
[Maxim]
Ți-ar spune.
829
00:44:22,877 --> 00:44:24,662
Ar trebui.
830
00:44:27,534 --> 00:44:30,580
Ascultă, dacă putem fi de ajutor,
vom fi de ajutor.
831
00:44:30,711 --> 00:44:33,932
Acum, vom dori ceva
in schimb, dar...
832
00:44:34,019 --> 00:44:36,195
trebuie să ceri favoarea.
833
00:44:36,325 --> 00:44:38,501
- [Meade] Mm-hmm.
- [Maxim] Byron,
834
00:44:38,632 --> 00:44:40,852
Nu pot întreba.
835
00:44:40,982 --> 00:44:43,463
- [Westfield batjocorește, chicotește]
- Dar
836
00:44:43,593 --> 00:44:47,597
dacă îl găsești, vei ști,
și o vom dori înapoi.
837
00:44:47,772 --> 00:44:49,425
Da.
838
00:44:49,599 --> 00:44:51,210
Destul de corect.
839
00:44:52,341 --> 00:44:53,995
[vorbește rusă]
840
00:45:00,262 --> 00:45:02,787
Distreaza-te cu
premiul tău pretins.
841
00:45:06,529 --> 00:45:07,835
Fugi acum.
842
00:45:14,537 --> 00:45:15,800
[Meade]
Oh...
843
00:45:15,887 --> 00:45:17,802
- [răzuire sub masă]
- Ghici... Presupun
844
00:45:17,932 --> 00:45:19,673
cred ei
este prima noastră zi la serviciu.
845
00:45:19,760 --> 00:45:22,894
[chicoti]
Nu-l pot învinovăți că a încercat.
846
00:45:26,462 --> 00:45:28,856
[geme]
Ne vedem la birou.
847
00:45:29,030 --> 00:45:30,945
Mm. Sigur.
848
00:45:52,750 --> 00:45:55,665
[pian cântând o melodie blândă]
849
00:46:15,642 --> 00:46:17,165
Pot sa mai fac una din astea?
850
00:46:17,296 --> 00:46:19,559
- Mulţumesc.
- [om] Fila mea.
851
00:46:19,689 --> 00:46:21,604
- Nu, este... este al meu... este
- Nu, e în regulă...
852
00:46:21,735 --> 00:46:22,388
o filă de companie.
Nici măcar nu e fila mea,
853
00:46:22,518 --> 00:46:23,693
- deci e bine.
- Oh.
854
00:46:23,824 --> 00:46:25,260
- [chicotește]
- [chicotește] Mulțumesc.
855
00:46:25,391 --> 00:46:26,784
E bine. multumesc,
856
00:46:26,914 --> 00:46:28,873
- totuşi. [chicoti]
- Sigur, sigur.
857
00:46:29,917 --> 00:46:32,746
Compania dvs. acordă diurnă
in numerar?
858
00:46:32,877 --> 00:46:35,270
Nu, asta... Nu. Eu, um,
859
00:46:35,357 --> 00:46:37,359
chiar am avut
mi-a furat cartea de companie
860
00:46:37,490 --> 00:46:38,796
- Anul trecut, deci...
- Ah, da.
861
00:46:38,926 --> 00:46:41,494
- Da. O dată muşcat, de două ori timid.
- Da.
862
00:46:41,624 --> 00:46:43,452
Multumesc.
863
00:46:43,583 --> 00:46:45,150
Care este treaba ta?
864
00:46:45,280 --> 00:46:47,195
Sunt consultant.
865
00:46:47,326 --> 00:46:50,024
[chicoti]
Deci, un lobbyist.
866
00:46:50,155 --> 00:46:51,504
Vinovat.
867
00:46:51,634 --> 00:46:53,201
[chicoti]
Ce firmă?
868
00:46:53,332 --> 00:46:54,550
[chicoti]
ADI.
869
00:46:54,637 --> 00:46:55,987
- [râde] Bine. Nu.
- Este o...
870
00:46:56,161 --> 00:46:57,945
- Este...
- Asta e... asta e domeniul meu.
871
00:46:58,076 --> 00:47:00,165
- Oh.
- Sunt cu Northrop.
872
00:47:01,209 --> 00:47:03,646
Nu ai
acea privire inginer despre tine.
873
00:47:03,821 --> 00:47:05,953
- [râde] Nu?
- Mm-mmm. Nu.
874
00:47:06,084 --> 00:47:06,911
Vânzări.
875
00:47:07,041 --> 00:47:08,173
- Bine. bine,
- Da.
876
00:47:08,303 --> 00:47:09,652
- atunci asta are sens.
- Bine.
877
00:47:09,783 --> 00:47:10,436
- Asta are sens. [râde]
- [râde]
878
00:47:10,566 --> 00:47:13,700
- Mm-hmm. Mm.
- Charles.
879
00:47:13,831 --> 00:47:15,833
- Oh, e amuzant.
- Ce?
880
00:47:15,963 --> 00:47:17,704
Nu va fi greu
să-ți amintești. Charlie.
881
00:47:17,791 --> 00:47:19,227
- Nu.
- Da.
882
00:47:19,358 --> 00:47:21,229
- Serios? Tu ești Charlie?
- Char-Charlie.
883
00:47:21,360 --> 00:47:22,622
Scuzați-mă.
884
00:47:22,752 --> 00:47:24,102
[conversații neclare]
885
00:47:24,232 --> 00:47:26,191
♪ muzică plină de suspans ♪
886
00:47:30,804 --> 00:47:33,415
♪ Toți prietenii mei,
atât de dulce și inocent ♪
887
00:47:33,546 --> 00:47:35,330
♪ Povestea nu se termină niciodată ♪
888
00:47:35,417 --> 00:47:37,680
♪ M-am trezit
și acum cred că visez'♪
889
00:47:37,855 --> 00:47:40,379
♪ Zile însorite,
este un loc atât de frumos ♪
890
00:47:40,509 --> 00:47:42,642
♪ Văd chipul tău zâmbitor ♪
891
00:47:42,772 --> 00:47:45,340
♪ M-am trezit
și acum cred că visez'♪
892
00:47:45,427 --> 00:47:47,647
♪ Toți prietenii mei,
atât de dulce și inocent ♪
893
00:47:47,777 --> 00:47:49,649
♪ Povestea nu se termină niciodată ♪
894
00:47:49,779 --> 00:47:52,739
♪ M-am trezit și acum
Cred că visez♪
895
00:48:04,142 --> 00:48:07,406
♪ Acum cred că visez... ♪
896
00:48:17,851 --> 00:48:19,374
Ei primesc
multa atentie,
897
00:48:19,505 --> 00:48:21,115
- seful.
- Da.
898
00:48:21,246 --> 00:48:23,074
♪ Zile însorite,
este un loc atât de frumos ♪
899
00:48:23,204 --> 00:48:25,380
♪ Văd chipul tău zâmbitor ♪
900
00:48:25,467 --> 00:48:27,905
♪ M-am trezit
și acum cred că visez'♪
901
00:48:28,035 --> 00:48:30,385
♪ Toți prietenii mei,
atât de dulce și inocent ♪
902
00:48:30,516 --> 00:48:32,605
♪ Povestea nu se termină niciodată ♪
903
00:48:32,692 --> 00:48:35,173
♪ M-am trezit
și acum cred că visez'♪
904
00:48:35,303 --> 00:48:37,871
♪ Zile însorite,
este un loc atât de frumos ♪
905
00:48:37,958 --> 00:48:39,699
♪ Văd chipul tău zâmbitor ♪
906
00:48:39,829 --> 00:48:42,136
♪ M-am trezit
și acum cred că visez'♪
907
00:48:42,267 --> 00:48:44,486
♪ Toți prietenii mei,
atât de dulce și inocent ♪
908
00:48:44,660 --> 00:48:46,184
♪ Povestea nu se termină niciodată ♪
909
00:48:46,271 --> 00:48:49,230
♪ M-am trezit
și acum cred că visez'♪
910
00:49:01,242 --> 00:49:05,203
♪ Acum cred că visez... ♪
911
00:49:08,858 --> 00:49:10,469
Suntem pe una.
912
00:49:16,083 --> 00:49:20,000
♪ Acum cred că visez... ♪
913
00:49:21,871 --> 00:49:23,482
Lucrează-l.
914
00:49:31,969 --> 00:49:35,102
♪ Toți prietenii mei,
atât de dulce și inocent ♪
915
00:49:35,233 --> 00:49:36,495
♪ Povestea nu se termină niciodată ♪
916
00:49:36,582 --> 00:49:38,627
♪ M-am trezit și acum cred că ♪
917
00:49:38,758 --> 00:49:41,326
♪ Visez ♪
918
00:49:43,937 --> 00:49:45,895
Pot să iau o bere?
919
00:49:51,553 --> 00:49:53,207
[Cruz]
Cămașă albastru deschis.
920
00:49:53,338 --> 00:49:55,296
Căutați semnul.
921
00:49:57,995 --> 00:50:01,302
♪ Zile însorite,
este un loc atât de frumos ♪
922
00:50:01,433 --> 00:50:03,217
♪ Văd chipul tău zâmbitor ♪
923
00:50:03,348 --> 00:50:05,089
♪ M-am trezit
și acum cred că visez'♪
924
00:50:05,219 --> 00:50:08,396
♪ Toți prietenii mei,
atât de dulce și inocent ♪
925
00:50:08,483 --> 00:50:11,269
♪ Povestea nu se termină niciodată,
m-am trezit și acum cred că...♪
926
00:50:11,399 --> 00:50:14,011
Hei, pot să beau un sifon cu vodcă,
grele de sifon?
927
00:50:14,141 --> 00:50:17,144
♪ Un loc atât de frumos,
Văd chipul tău zâmbitor ♪
928
00:50:17,275 --> 00:50:20,104
♪ M-am trezit
și acum cred că visez'♪
929
00:50:20,234 --> 00:50:22,454
♪ Toți prietenii mei,
atât de dulce și inocent ♪
930
00:50:22,584 --> 00:50:24,369
♪ Povestea nu se termină niciodată ♪
931
00:50:24,499 --> 00:50:26,762
♪ M-am trezit și acum
Cred că visez...♪
932
00:50:32,855 --> 00:50:34,814
Că prietena ta?
933
00:50:34,944 --> 00:50:37,034
Oh, doar ne distram.
934
00:50:37,817 --> 00:50:39,297
Sigur pare distractiv.
935
00:50:39,427 --> 00:50:40,428
[amândoi chicotesc]
936
00:50:40,515 --> 00:50:42,387
Este distractiv.
937
00:50:42,517 --> 00:50:43,692
- Serios?
- Da.
938
00:50:43,823 --> 00:50:45,129
[amândoi chicotind]
939
00:50:45,259 --> 00:50:47,087
Mi-ar plăcea puțină distracție.
940
00:50:47,174 --> 00:50:49,220
- Oh da?
- Da.
941
00:50:52,353 --> 00:50:53,572
Haide.
942
00:50:53,659 --> 00:50:56,183
♪ Acum cred că visez ♪
943
00:51:09,327 --> 00:51:12,982
♪ Toți prietenii mei,
atât de dulce și inocent ♪
944
00:51:13,113 --> 00:51:14,984
♪ Povestea nu se termină niciodată ♪
945
00:51:15,115 --> 00:51:17,813
♪ M-am trezit și acum mă gândesc
Visez...♪
946
00:51:19,598 --> 00:51:22,601
[oftă] Asta arată
precum cartofii mici, șefu’.
947
00:51:24,472 --> 00:51:28,215
Trebuie să treci peste 60.000 de albine
pentru a găsi regina, Bobby.
948
00:51:30,043 --> 00:51:32,393
♪ Acum cred că visez... ♪
949
00:52:01,640 --> 00:52:03,598
♪ muzică gânditoare ♪
950
00:52:26,360 --> 00:52:29,102
[soneria sună]
951
00:52:37,415 --> 00:52:39,373
Doamne, ești...
952
00:52:41,767 --> 00:52:43,377
Sunteți cu toții mari.
953
00:52:46,598 --> 00:52:48,687
Tatăl tău este prin preajmă?
954
00:52:52,560 --> 00:52:54,301
[Kate]
tata!
955
00:53:02,962 --> 00:53:04,659
Fiica ta nu părea
bucuros să mă vezi.
956
00:53:04,833 --> 00:53:07,488
Ea-Ea nu este fericită în general.
Ei știu că se întâmplă ceva.
957
00:53:07,575 --> 00:53:09,490
Le-ai spus
ce ti-am spus sa spui?
958
00:53:09,621 --> 00:53:11,057
Își pot da seama când mint.
959
00:53:11,188 --> 00:53:13,320
Nu este una dintre aptitudinile mele.
960
00:53:17,933 --> 00:53:20,284
Nu mi se pare o veste bună,
Kaitlyn.
961
00:53:25,767 --> 00:53:27,508
Nu este.
962
00:53:33,906 --> 00:53:36,648
[ofta]
Suntem aproape, dar...
963
00:53:36,778 --> 00:53:40,304
suntem încă cu un pas în urmă,
iar timpul nu este de partea noastră.
964
00:53:40,434 --> 00:53:43,045
Așa că o să vă împărtășesc
probabil mai mult decât ar trebui.
965
00:53:43,132 --> 00:53:46,658
Hm, sunt trei posibilități.
966
00:53:46,788 --> 00:53:51,271
Unu, batem ceasul,
și ea este acasă în câteva zile.
967
00:53:52,620 --> 00:53:55,232
Doi, ceasul câștigă,
iar asta ar putea dura timp.
968
00:53:56,450 --> 00:53:58,626
- În timp real.
- Ei bine, definește „timp real”.
969
00:53:58,757 --> 00:54:00,106
Luni.
970
00:54:00,933 --> 00:54:02,500
Mai lung.
971
00:54:04,023 --> 00:54:05,459
Pentru a negocia schimbul
a unui ofițer
972
00:54:05,590 --> 00:54:07,461
care este acuzat de spionaj,
973
00:54:07,592 --> 00:54:10,116
dacă asta este
ei o acuză de.
974
00:54:11,117 --> 00:54:12,945
Implică divulgare
foarte privilegiat,
975
00:54:13,075 --> 00:54:14,599
informatii foarte pretioase.
976
00:54:14,773 --> 00:54:16,340
Informații care pot...
977
00:54:18,429 --> 00:54:20,996
... care poate pune alți ofițeri
în pericol.
978
00:54:21,170 --> 00:54:23,260
Și puneți partenerii noștri strategici
979
00:54:23,390 --> 00:54:25,392
și prezența militară
peste ocean
980
00:54:25,566 --> 00:54:27,742
în calea vătămării.
981
00:54:29,701 --> 00:54:31,746
Acestea sunt
negocieri foarte delicate.
982
00:54:31,833 --> 00:54:33,270
Ele pot fi foarte influențate
983
00:54:33,400 --> 00:54:36,795
prin orice număr de factori
dincolo de controlul nostru.
984
00:54:38,579 --> 00:54:40,538
Și ce înseamnă trei?
985
00:54:43,628 --> 00:54:45,847
Ea nu se întoarce
cu trei.
986
00:54:48,110 --> 00:54:50,069
Pregătește-te pentru a treia.
987
00:54:52,463 --> 00:54:55,074
Astfel,
dacă nu se împlinește,
988
00:54:55,248 --> 00:54:57,859
ușurarea va fi recompensa ta.
989
00:54:57,990 --> 00:55:00,384
Și dacă o face,
esti pregatit.
990
00:55:02,168 --> 00:55:04,388
Și poți fi acolo
pentru copiii tăi.
991
00:55:06,912 --> 00:55:08,479
Copiii ei.
992
00:55:12,265 --> 00:55:15,355
îmi pare atât de rău
să-ți fac asta, dar...
993
00:55:15,486 --> 00:55:17,879
ea te-ar dori
să fii gata, Neal.
994
00:55:19,751 --> 00:55:21,970
Da.
995
00:55:26,671 --> 00:55:28,237
Care crezi că este?
996
00:55:28,368 --> 00:55:30,501
În intestinul tău?
997
00:55:30,675 --> 00:55:33,634
Sunt prea multe variabile
să se bazeze pe instinct.
998
00:55:33,765 --> 00:55:37,072
- Ce naiba înseamnă asta?
- Înseamnă
999
00:55:37,246 --> 00:55:38,813
nu stiu.
1000
00:55:40,989 --> 00:55:43,992
Nu știu.
1001
00:56:11,629 --> 00:56:13,500
♪
1002
00:56:18,287 --> 00:56:20,551
[motor pornește]